خوب بنظر ميرسه
سلام
ميتوني بياريش پائين
چيه ديگه W اون
ميدوني اولين ساکنين اينجا
براي سر گرگها جايزه گذاشته بودن
بومي ها رو وادار کردن که گرگها رو شکار کنن
ترغيب کردن که گرگها رو بکشن
مدت زيادي طول نکشيد که همشونو کشتن
حالا برگشتن
ايده اي داري؟
همه چيز بازگشت دارن
داري سر به سرم ميذاري؟ سر به سرت نميذارم
خوشم مياد
فقط حرف بزنيم
زياد فرصت ملاقات آدمهاي جديد رو ندارم
شايد هر دو هفته يه بار
اين که خيلي زياده خب کارم همينه ديگه
کار ما
گاهي وقتها اردوگاه پيدا ميکنيم از بينشون رد ميشيم
ولي تله هم داريم
که فرق داره
شبیه ديدارهاي اينجوري نيست
که هر دو طرف برابر باشن
گفتگوي کوتاه کنار آتش اونم با يه غريبه
اين ديگه کاملا شبيه فيلمهاست
دلم تنگ فيلمها شده
من قبلا ... بذارش زمين
چرا؟
چون ميخوامش
هرچي داري رو ميخوام
تا آخرين قطره
ميتونم يکمش رو نگه دارم؟
فقط انقدري که يکي دو روز باهاش سر کنم
ميدوني فقط انقدري که زنده بمونم
تو رو هم ميبرم
تو هم نيازي نيست دقيقا زنده باشي
باشه
يه سري از قبيله هاي اين اطراف
فکر ميکردن انسانهاي اوليه گرگ بودن
که به ادم تبديل شدن
و حالا خب
خودت ميدوني
همه چيز بازگشت دارن درسته؟
ميتوني منابع منو داشته باشي همه چيز منو ميتوني داشته باشي
نيازي نيست کار بدي انجام بشه
ولي نميتونم بذارم منو با خودت ببري
اينو نميذارم
تکون نخور
فقط ثابت بمون
بهتره همين الان بريد
نه
فقط بريد
خواهش ميکنم
حالا
چي خنده داره؟
همه ي مدتو اينجا بودي؟
همه ي شب
چي خنده داره؟
اين شبيه همون واگن ميمونه (واگن ايستگاه پاياني رو ميگه)
بعد از همه ي اين ماجراها
هنوز همينجام
ديانا ميخواست تو اينجا بموني تا همه چي آروم بشه
رزيتا زخمهاتو پانسمان کرد
کارل اومد يه مدت موند
فرستادمش خونه
ريک
چکار داري ميکني؟
ما پيت رو تو يه خونه ي ديگه گذاشتيم
تو ميتونستي بهم بگي چيه به چيه
سريع اتفاق افتاد نواه هم که اونجوري شد
نميتونستم بهت درباره ي اسلحه بگم
نه نميتونستي
تو اينجا رو ميخواستي
ما ميخواستيم ديگه بيرون نمونيم
خب الان که اينجائيم
خب تو همين الان گفتي اينجا نيستي
تفنگو از کجا آوردي؟
تو برداشتيش درسته؟ اونم از اسلحه خونه
کار احمقانه اي بود چرا اينکارو کردي؟
فقط محض احتياط
ديانا برنامه چيده تا امشب ديدار داشته باشيم
براي هرکسي که ميخواد
که ريکو بيرون کنه؟ که تلاشش رو بکنه
نميدونيم
مگي الان با دياناست
ميخواد بفهمه چي به چيه
تو جلسه تو ميگي نگران اين بودي که
يکي مورد آزار و اذيت قرار گرفته و هيچکس هم کاري درموردش نکرده
ميگي يه تفنگ برداشتي فقط براي اينکه مطمئن بشي
که جسي از دست مردي که اخر سر به تو حمله کرد در امان بمونه
ميگي که هرکاري اونا بگن ميکني
فقط يه داستان سرهم کن که ميخوان بشنون
منم از وقتي اينجا اومدم همين کارو کردم
چرا؟
چون اينها همشون بچه ان
و بچه ها هم از داستان خوششون مياد
چه اتفاقي ميافته اگه حرفهاي قشنگ بزنيم
ولي اونا همچنان بخوان بيرونمون کنن
الان دارن از اسلحه خونه نگهباني ميکنن
ما هنوز چاقوها رو داريم
همين براشون بسه
پس امشب تو جلسه
اگه اوضاع خراب بشه
سوت ميزنم
کارول ديانا رو ميگيره من اسپنسرو
تو رج رو بگير گلن و آبراهام ما رو پوشش ميدون و جمعيت رو زيرنظر دارن
ما ميتونيم باهاشون صحبت کنيم آره حرف ميزنيم
اگه نتونستيم به نتيجه برسيم سه تاشون رو ميگيريم
و ميگيم که گلوشنو ميبريم
مثل ايستگاه پاياني؟
نه فقط ميگيم بهشون
اونا اسلحه خونه رو بهمون ميدن و همه چي تموم ميشه
تو اينو ميخواستي؟
نه
ديگه ترمز بريدم
گند زدم
و حالا ما اينيم
حالا اگه منو ببخشيد
سلام مگي ديانا رو ايوونه
درباره ي چي ميخواي حرف بزني مگي؟
جلسه ي امشب
مگي اگه بشه صحبت کنيم
ميخوام با همه درباره ي اتفاقي که افتاد
و کاري که بايد در موردش کرد حرف بزنيم
اگه درباره ي اينه که ريک اخراج بشه
شدني نيست
منظورت چيه
تو گذاشتي ريک بياد تو هممون رو گذاشتي بيايم تو
باهامون صحبت کردي تصميم گرفتي
و حالا ميخواي اين تصميم رو
به يه گروه از آدمهاي بشدت وحشت کرده بسپري
که اونها هم ممکنه همه ي داستان رو ندونن
اين رهبري نيست
امشب فقط براي گفتگو هست
اين فقط براي اينه که مردم حرفشون رو بزنن
و من تصميم رو ميگيرم همونجوري که از اول بوده
اونو درمونده کرده بود
چيزايي که ديده بود چيزايي که از دست داده بود
چيزايي که همه مون از دست داديم
چيزايي که شما از دست داديد؟
ما چيزاي خيلي بيشتري از دست داديم
ريک يه اسلحه برداشت و به طرف مردم نشونه گرفت
اون ماشه رو نکشيد
معيار اينه؟ که ماشه رو نکشيده؟
بله مشون متوقفش کرد ديانا
مشون اينکارو کرد
من کاري رو که لازمه ميکنم مگي
مگي
نگاه کن مگي
غار نشين ها
همگي خانه بدوش بودن
و همشون مردن
بعد ما به اين شکل فعلي تکامل پيدا کرديم و زنده مونديم
تمدن زماني آغاز ميشه که ما از فرار دست برداريم
زماني که باهم زندگي کنيم
زماني که دست از دور کردن آدمها
از دنيا و از هم ديگه برداريم
اين چيزيه که بهش ميگم
اين چيزيه که به همه ميگم
قبوله؟
يه نفر يکم قبل از اينجا رد شده
اگه ديديمش عقب ميمونيم
ميکروفون کار ميذاريم ميبينيم و ميشنويم
تا کي؟
تا زماني که بدونيم
بايد بدونيم
شما يه سري رو بيرون کرديد؟
آره
چي شد؟
اون اولها بود
سه نفر بودن
دو مرد و يه زن
ديويدسون رهبرشون بود
فوق العاده باهوش و قوي بود
فکر ميکردم بدرمون ميخورن
ولي نخوردن
من اورده بودمشون و بايد بيرونشون ميکردم
براي همين من آيدن و نيکولاس
به يه جاي دور برديمشون
بهشون آب و خوراکي براي يه روز داديم
و ولشون کرديم
اونها هم رفتن؟
تفنگهاشون دست ما بود
همه ي تفنگها دست ما بود
ديگه نميتونم همچين اشتباهي کنم
پاشو
اتفاق ديشب خوش يمن بود
الان پوشش بيشتري داريم
همشون فکر ميکنن لو رفتي و ديگه همه چي تمومه
چرا نخواستي بهشون بگي که تفنگهاي بيشتري داريم
مشون متوقفت کرد اون زد بيهوشت کرد
خب حقم بود
خب کار احمقانه اي بود
اون با ماست گلن هم با ماست
دليل اينکه بهشون درباره ي تفنگها نگفتم فقط بخاطر احتياط بود
ديگه نميخوام دروغ بگم
گفتي نميخواي اينجا رو بگيري
و نميخواي دروغ بگي
خب عزيزم دوتاش که باهم نميشه
داره چکار ميکنه؟
تره ي وحشي
حرومزاده ميدونه چجوري پشه ها رو از خودش دور کنه
بيا بريم
سلام توبين
سلام ريک
باهاش ملاقات کردي؟ آره
خب چي شده؟
همون که بهش فکر ميکرديم
ميرم با مردم صحبت کنم؟
تا اون موقع با هرکي که بتونم حرف ميزنم
تلاشمو ميکنم قضيه رو حل کنم
چيه؟
دوستت دارم
رديفش ميکنيم
ميدونم
اونجا ميبينمت باشه
مطمئني که تفنگ نميخواي پدر؟
فقط ميخوام يه دور کوتاه بزنم
کلام خدا تنها محافظي هست که بهش نياز دارم
بابا
سلام
خوبي؟
آره
ببين شرمنده ام
درباره ي جلسه شنيدم
تو ميموني خونه
الان ديگه اين شده آره؟
خونه؟
آره
اونا بهمون نياز دارن
اونا بدون ما ميميرن
شايد ناچار بشم يکيشونو تهديد کنم
شايد ناچار بشم يکيشونو بکشم
نميکني شايد بکنم
بايد بهشون بگي
ديشب بهشون گفتم
بايد جوري بگي که به حرفت گوش بدن
گمون نکنم گوش بدن
اين ميترسوندت؟
فقط بخاطر اونها ميترسم
بايد بهشون بگي
جنگل ها رو گشتيم رودها رو گشتيم
نميتونيم پيداش کنيم
گاهي وقتها از دستمون فرار ميکنن پيش مياد ديگه
ولي
هر روز که با اينجور چيزها مواجه نميشي
اگه الان اينکارو کنيم يعني بريديم
خونه 80 کيلومتر عقب تره بايد برگرديم
ديشب ديدي اون بيرون ادمهاي بد هستن
براي همينه که ما بايد دنبال ادمهاي خوب بگرديم
ادمهاي بيشتري نياز داريم و پيداشون ميکنيم
ولي وقتي پيداشون کنيم بايد بهشون غذا بديم
خيله خب
اوه
مطمئن نبودم که ديگه از اينها ببينم
هي گوش کن من اصلا از تسليم شدن خوشم نمياد
ولي اوني که باراني قرمز پوشيده
از يکي دو کيلومتري ميشه ديدش
کيلومترها راه اومديم
هيچ اثري ازش نيست
ولي
اگه با يه تريلي پر کنسرو برگرديم
ميشه گفت سفر خوبي بوده
بزن بريم
از اينور
زود باش
نه زودباش
زودباش برو
شيشه يه مدت دووم مياره ديگه مگه نه؟
شايد
شايد بتونيم کاري کنيم که ما رو نبينن
تا چند ساعت ديگه يه چيزي مياد
و اونا ميرن دنبالش
بايد يه چيزي اين تو باشه که باهاش بتونيم جلوي ديد رو بگيريم
ميتونيم اين صندلي ها رو ببريم
اين يه دامه آدماي بد دارن ميان اينجا
چه غلطي داري ميکني؟
تو بايد حواست به تارا باشه
تو درمانش کردي تو جراحي بايد اينکارو کني
برو بيرون
ميتونم الان بکشمت
ميتونم
و ميکنم
و بعدش کي باور ميکنه که من اينکارو کردم
چون ازت خوشم نمياد
هيشکي
اونا باور ميکنن که تو ميخواستي بهم صدمه بزني
الببته که اينو باور ميکنن
بهم حمله کن
نه؟
آره؟
نه؟
اينجور که داره پيش ميره تو يه شانس داري
تو اينجايي
زنت هم اونجاست
تو يه ادم پست و ضعيفي
و شرايطي که الان دنيا داره
ضعيف تر هم شدي
اگه ورقهات رو درست بازي کني
شايد بتوني زنده بموني
و بايد ظرفمو تميز پس بدي وقتي غذاتو خوردي
اينجا خونه ي من نيست
تو بايد بري
فقط ميخواستم يه سر بهت بزنم
چشمت
موقع دعوا زد بهش
کار تو نبود
مردم نبايد ما رو در حال حرف زدن ببينن
بخاطر کاري که کردم شرمنده نيستم
مهم نيست چي پيش مياد
يا من ميخوام چکار کنم
برنگرد ريک
راست ميگفتي
چيه؟
اومدم بيرون که
احساس دست و پا بسته بودن نکنم
حتي الان
همچنان فکر ميکنم اينجوري به خودم شبيه ترم
نسبت به زمانيکه تو اون خونه هام
خيلي داغونم مگه نه؟
داشتي تلاشتو ميکردي
ناچار بودم
نه نبودي
گوش کن من تو و اعضاي گروهت رو تو جاده ديدم
بعدش خودت تنهايي رفتي کنار انبار
طوفان شد
و تو مردمت رو به يه جاي امن بردي
همون موقع بود
فهميدم که شما رو بايد با خودم بيارم
راست ميگفتي
ما بايد همچنان دنبال اوني که باراني پوشيده ميگشتيم
من نبايد تسليم ميشدم
نشدي
من ميرم
من اونا رو دور ميکنم تو بسمت فنس فرار کن
نه نه نه اين تقصير منه
اين يه سوال نبود
و تصميمش با تو نيست
تقصير هيچکس نيست
بذار اول سيگارمو بکشم
نه تو نبايد از اينجا دورشون کني
ما ميجنگيم
باهم به سمت فنس ميريم باهم اينکارو ميکنيم
باشه؟ چه از پسش بر بيايم يا نه
باهم اينکارو ميکنيم
چاره اي نداريم
خيله خب
آماده اي؟ آره
با شماره ي 3 ميريم
يک دو
زودباش زودباش بيا اينجا
... اين
ممنونم
من آرونم اين دريله
مورگان
چرا اينکارو کردي؟
چرا؟
چون زندگي همه ي انسانها با ارزشه دريل
هرکي که اون تله رو گذاشت تو راهه
ولي من خبرهاي خوبي دارم ما داريم
من يه جامعه پيدا کردم که زياد از اينجا دور نيست
ديوار برق و امنيت داره
اگه دوست داشتيد بهمون ملحق بشيد
ممنونم
ولي دارم ميرم يه جايي
راستشو بخواي گم شدم
اگه امکانش هست بهم بگيد کجا هستيم
شرمنده مسخره بازي دراوردم بيا واشينگتن دنياي تازه يه ريک گرمز ميخواد
من حاضرم
اماده ام
من دير ميام
اون خوابيده
بشين
شرمنده
عصر بخير
اون زندگيمو نجات داد
اون همچنين ديدمو نسبت به چيزايي باز کرد
که قبلش بهشون اعتنا نميکردم
الان درباره ي اين جور چيزها اظهار نظر ميکنم
تو مارو اوردي اينجا
همه ي کاري که کردم گفتن يه دروغ حرفه اي بود
که يه ادم قوي و باعرضه بتونه مهارتهاشو براي عملي کردنش بکار ببره
شک نداشتم تو چنين هدفي ميخواي
ممنونم
متايفم
هر دو رو از ته دلم و با حالتي يکسان ميگم
منم
شرمنده ام
اصلا و ابدا نيازي نيست
چيزي نمونده بود بکشمت
آره خب اينم حرفيه
شما برگشتيد
خوبه الان داشتم راه ميافتادم برم جلسه
بنظرتون ميتونيم بعدا يه فرصت پيدا کنيم و حرف بزنيم؟
درباره ي آيدن
فقط يه چيزايي هست که نيازه تا بگم
و مطمئن نيستم که به کي ميتونم اينها رو بگم
الان ديگه واقعا کسي رو اينجا ندارم
اگه بفهميد چي دارم ميگم
تا ببينم
خوبه
ميشه درو ببندي؟
آره ممنونم
ريک
حاضري؟
کارول ، درل
و من
ما اين بيرون باهم کار ميکنيم
کارول سه تا تفنگ از اسلحه خونه برداشت
من هنوز يکي دارم اونم هنوز يکي داره
ما بهت دروغ گفتيم چون نميدونستيم چه واکنشي نشون ميدي
نميدونستم چکار ميکني
فکر ميکني جلوتو ميگرفتم؟
خب تو که يه ضربه زدي تو سرم
اون بخاطر تو بود نه اونها
ميترسيدم که ممکنه بخواي نظرمو عوض کني
ميتونستي اينکارو کني
اينجا نيازي به اونها نداريم
منم شمشيرمو نميخوام
گمونم ميتوني يه راهي پيدا کني
ما ميتونيم يه راه پيدا کنيم
و اگه نکرديم
من همچنان باهاتم
بهرحال يه جوري ميشه
فقط خودت دردسر درست نکني
زياد کشش نده
يه روزي خودتو تو جايي پيدا ميکني
که ميبيني زندگي مانند قبله
و اگه تو مسير زيادي رو رفته باشي
اون ديگه بکارت نمياد
چون داري به دنياي واقعي بر ميگردي
اين دنياي واقعيه باب
نه اين يه کابوسه
و کابوس تموم ميشه
من اومدم اينجا
چون نمي دونم چکار بايد بکنم
سرم داره ميترکه
ميتوني کمکم کني؟
نه
شروع ميکنيم
ميشه منتظر بمونيم؟
مردم هنوزم دارن ميان
گلن ريک
شروع ميکنيم
ديگه داره تاريک ميشه
ميخوايم درباره ي اتفاقاتي که افتاده حرف بزنيم
دعوا و دلايلش رو نميگم
داريم بهش رسيدگي ميکنيم
ميخوام درباره ي يکي از پاسبانهامون حرف بزنيم
ريک گرمز
ميخوايم درباره ي اين حرف بزنيم که اون چجوري يه تفنگ رو از اسلحه خونه دزديد
و به سمت مردم نشونه گرفت
و ميخوايم درباره ي چيزهايي که گفت صحبت کنيم
اميدوار بودم خودشم اينجا حضور داشته باشه
اون گفت که داره مياد
مطمئنم که اون خودشو ميرسونه
و مطمئنم که ميتونم ماجرا رو حل و فصل کنيم
گمونم ميخوام بميرم
چرا نميخواي بميري؟
تو لياقت اينجا بودنو نداري
کاري که کردي قابل جبران کردن نيست
مرده ها نميتونن انتخاب کنن ولي انتخابهايي که تو کردي
اينکه چجوري شروع به قرباني کردن
ميدونم داري چکار ميکني
باب نقص عضو شد
خورده شد
بخاطر گناهان تو نابود شد
بس کن
برادرت فکر ميکرد هيچ ربطي به ماجرا نداره
ولي ربط داشت
حقش نبود اينجا باشه
حق تو نيست بس کن
اينکه اون بيرون باشي
و نخواي مثل اون بيرون رفتار کني
ميتونه ديوونه ات کنه
ريک فقط ميخواد خانواده اش زنده بمونن
ميخواد همتون زنده بمونيد
چيزي که اون هست
چيزيه که شماهم بهش تبديل ميشيد
اگه شاس بياريد
ريک گرمز زندگيمو نجات داد بارها و بارها
ادماي وحشتناکي اون بيرون هستن
و اون منو از دست اونا نجات داد
ادمايي مثل من
ادمايي مثل ما
به ادمايي مثل اون نياز دارن
ميدونم اتفاقي که ديشب افتاد ترسناک بود
و مطمئنم که بخاطرش متاسفه
ولي شايد بايد به چيزايي که ميگه گوش کنيم
ساده بگم
يه اقيانوس بزرگي از گوه هست
شماادمها هيچي ازش نميدونيد
ريک همه ي جزئيات اين گوه رو ميدونه
و حتي بيشتر
خواهش ميکنم اينکارو نکنيد هيس
نه اونا صداتو ميشنون
تنظيم دوباره اش بيشتر زمان ميبره
فقط همينجوري بمون
به خونه خوش اومدي
پدرم به ريک گرمز احترام ميذاشت
ريک هم يه پدره
اون يه انسان با قلب پاکه
که کارهايي رو که ميکنه حس ميکنه
کارهايي که ناچاره بکنه
و همه مون
که از قبل از اينجا باهم بوديم
و مهم هم نيست که کجا همديگه رو پيدا کرديم
الان ديگه يه خانواده ايم
ريک اينو شروع کرد
و شما متوقفش نميکنيد
نميتونيد
و اين چيزي نيست که بخوايد
اين اجتماع شما ادمها
اين خانواده
به نفعتونه که بخشي از اين خانواده باشيد
قبل از اينکه ببينيم ديگران چي ميگن
ميخوام چيزي رو براي روشنگري بيان کنم
پدر گابريل پريروز به ديدنم اومد
و گفت تازه واردها
قابل اعتماد نيستند
گفت اونها خطرناکن
و گفت اونها خودشونو برتر از جامعه در نظر ميگيرن
و در کمتر از يه روز بعد
ريک همه ي اون حرفها رو
که پدر گابريل گفته بود ثابت کرد
اميدوار بودم گابريل امشب اينجا باشه
من اينجا نميبينمش ديانا
پس فقط داري حرفي رو که يکي ديگه گفته ميگي
ازش فيلم گرفتي؟
اون اينجا نيست ريک هم نيست
معذرت ميخوام
نواه بخاطر تو مرد
من تلاش کردم بهت بگم چي به چيه و چجوري بايد باشه
و تو ميخواي منو بکشي
من فقط ميخوام خانواده ي خودمو تو امنيت نگه دارم
ميدوني امنيت چيه؟ من ديگه حتي نميدونم معنيش چيه
ولي اکه معنيش اينه که بايد از دست
ترسيده بودم ترسيده بودم
من مال اين بيرون نيستم خفه شو
ترسيده بودم من فقط ترسيده بودم
خفه شو من مال
من مال اينجا خفه شو
مال اينجا نيستم
خفه شو
انجامش بده
ساشا
بذار بزنه
اونا مردن
اونا همشون بخاطر من مردن
آره همينجوره
هيچ نگهباني مواظب دروازه نبود
در باز بود
من از گابريل خواستم ببندمش
برو
من نياوردمش
خودش اومد تو
هميشه همينجوري خواهد بود
مرده ها و زنده ها دارن ميان
چون ما اينجائيم
و اونايي که اون بيرونن
شکارمون ميکنن
پيدامون ميکنن
اونا تلاش ميکنن ازمون سو استفاده کنن
اونها تلاش ميکنن ما رو بکشن
ولي ما اونها رو ميکشيم
ما زنده ميمونيم بهتون نشون ميدم چجوري
ميدوني داشتم فکر ميکردم
داشتم به اين فکر ميکردم که چندتا از اينها رو بايد بکشم
تا جونتون رو نجات بدم
ولي اينکارو نميکنيم
شما عوض ميشيد
من بخاطر حرفهاي ديشبم شرمنده نيستم
شرمنده که زودتر نگفتمش
شما اماده نيستيد
ولي بايد اماده بشيد
همين الان بايد اماده بشيد
شانس تموم شد
تو يکي از ما نيستي تو يکي از ما نيستي
پيت اينکارو نکن
ازم دور بمون رج پيت بس کن
برو اون طرف رج رج
الان نه
برو کنار برو کنار همين الان پيت تمومش کن
نه نه نه نه
خودشه خفه شو
خودشه يا خدا
اوه عزيزم عزيزم عزيزم
نه عزيزم نه
نه عزيزم
خودشه
...ريک
انجامش بده
ريک؟
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com